Spotlight
如需轉載請先得到JN同意並註明作者以及出處. 圖片來源: tvN 截圖 PS 根據pixnet的設定,如你留下private message但沒有login,是沒法看到我回覆.

  

14集最尾的一段,

在同學會上,詩源爸打電話給詩源,

然後詩源爸一口氣地數落自己的女兒.

可能詩源爸是說鈍釜山方言,

所以一開始的翻譯,

把他的話翻得不太好.

令我看這幕時一頭霧水.

心中總覺得好像缺少了一點點東西,

對如此喜歡請回答1997的我來說,

好像有一些遺憾 (!).

近日因為請回答第二季開始準備開拍的消息,

而在這裡做了一些"不負責任的翻譯" (笑).

在搜集資料時,

發覺有人把"請回答1997"用英文準確地翻了出來,

不懂韓文但懂英文的JN(笑),

決定把14集最尾看不明白那段翻出來吧.

 

*****************************

一開始就是詩源爸對詩源說,

 "詩源,我數了那一些零幾次了,

想知道是100,000元還是1000,000元.

在這世上,沒有女兒是給100,000元作為零用錢,

一開始我還以為是1,000,000元呢,

我要同鄭先生說一下"

詩源於是把電話給那鏡頭拍不到的老公鄭先生手上,

而下一幕,太勇和雲宰也同時拿起手機講電話.

 

Snapshot 6  

詩源爸說:

我其中一個兒子是總統候選人,一個是法官.

他們每月給我的零用錢,也足夠我我生活.

還有,我還是一個小型棒球隊的教練.

詩源不給我錢,我也不會餓死,是不是?

但她一年只匯錢幾次,

每次100, 完全不給我面子.

太勇,如果你今年成為總統

一定要給編劇加加薪水.

雲宰,你也要修改法例

好讓他們每天可以早一些回家,

不用在週末工作.

保重啊!看著詩源啊!”

 

我以前看時,

當詩源爸叫詩源把電話給她"還沒有公開身份"的老公時,

我以為詩源只是把電話給那鏡頭沒有拍出來的"老公",

然後那時候的"非老公候選人"(太勇或是雲宰)只是剛好講電話而已.

現在,再看一次這段加上有了英文翻譯,

知道原來詩源爸其實是和太勇和雲宰進行三人電話會議

所以詩源爸所有的說話,是同時和太勇和雲宰說.

我覺得這真是本劇一個大梗,

這根本是那多梗的編劇"公器私用"梗!!!!!!!!!

他們要對總統候選人和法官政府人員等人說,

他們人工不好,

匯多一些錢給父母也不成,

而且工作時間長,

常常也在週末工作,

請幫幫他們吧.

 

********************

親愛的多梗編劇:

你們是不是在編寫的16集劇本中,

最想說的話,

是以上那一段說話嗎?!!!!

, , ,

JN 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • 珊子
  • JN真是看千遍也不厭倦
    在我們已經不知道前進到哪去,妳還待原地,呵呵

    我最近在想一件事
    有點怕1994,我好怕續集不如前作,會打壞我對97編導的評價
    這麼生活化的作品,要拍出感動和趣點,該挖掘的不都在97就被挖掘了嗎!

    話是這麼說,還是期待1994與我們的會面

    PS
    終於換我第一個坐沙發,這相當不容易啊..呵呵
  • 呵呵,
    我也不想原地踏步,
    如果不是1994的新聞,
    我也沒有準備拿1997出來看,
    因為一看就會找到更多的梗呢!!
    而且我沒有辦法前進的原因,
    是因為我真是不敢開NINE,
    人人也說劇情好好,好緊湊,
    好多人也後悔追ON 檔呢!


    我發現,
    好多在MOD 播的TVN劇,
    沒有出台版DVD呢,
    TVN劇出了台版DVD,
    多是在第4台播,
    如仁顯,需要浪漫等等.


    我其實也不想請回答拍續集,
    因為好多續集也不夠第一集好.
    而且珠玉在前,
    真是好難超越.
    我甚至怕如續集不好看,
    會影響我對請回答的心中完美的形象.
    雖然話是這樣說,
    1994開播時,
    我應該也會"不知死地"去追ON 檔,
    如果好看的話,一定拉你們入坑啊!

    JN 於 2013/04/10 11:16 回覆

  • carol
  • 這幾天才開始追劇,
    一天就把一整部看完了
    看完又開始看劇透,我一直不明白為什麼雲宰會出現醫院聽到俊熙和詩源的對話
    哥哥會出現在樓上劇情有交代,但雲宰為什麼會出現在真實的椅子樓上?????
    我有偷偷想說會是因為詩源感冒,他去醫院幫詩源拿藥嗎?
  • CAROL,

    你只是用了一天的時間已經看完,
    看來你好喜歡請回答1997,
    希望這劇能帶給你美好的回憶.

    你的問題問得好好,
    在劇中真的沒有交代為什麼雲宰會出現醫院聽到俊熙和詩源的對話,
    從而知道俊熙喜歡他這麼久,
    以我看了這麼多次,再加上以我喜歡作"不負責任"的猜想(笑),
    我想是因為雲宰和俊熙約了見面.

    當俊熙的傳呼機響起後,
    俊熙和詩源一起離開,
    然後在醫院的大門前,
    俊熙給詩源一些感冒藥,
    當俊熙轉身準備回醫院時,
    見到雲宰,
    他只是微笑,
    沒有因為雲宰出現而大驚的樣子,
    這可能是因為雲宰和俊熙約了見面.

    而且那時候雲宰表情比起在後樓梯的表情是冷靜多了,
    看來已從驚惶中冷靜下來.
    是因為雲宰在聽到後,
    回到他車上回想俊熙過去和他互動的一切,
    在這段時間,他應該冷靜下來,
    而且他那時候是收到一個電話才下車.
    但因為沒有翻譯出來,
    JN仔細看圖也看不到是誰打來 (只看到那電話SAMSUNG ANYCALL,時間是8:30,笑)
    好大可能是俊熙,
    因為雲宰比約定時間遲了,
    才打給他.
    而且如果雲宰不是那天約了俊熙,
    以他當時的心情,
    應該是會馬上離開,
    不會馬上和俊熙見面.

    希望我的"不負責任"的猜想可以解答你的問題(笑).

    JN 於 2013/04/22 09:03 回覆