請回答1994在每一集中,也有大量當時的歌曲作為背景音樂,
好多也好好聽
JN會在每一集中,
選出最喜歡的一首向大家介紹.
**************
EP 1 (更新於11月3日)
第一集我最喜歡的背景音樂,
我其實想了好久,
最後選了EP1中,娜靜的結婚錄影帶中最後一幕,
那就是新郎的腳出現時的音樂,
為我這一集最喜歡的背景音樂.
歌曲名稱是난 사랑에 빠졌죠(意譯:我已陷入愛裡),主唱是第一位在香港流行的K-POP歌手 朴志胤 (박지윤)
單憑歌的名字,已知是一首甜蜜的歌曲,
中間有一句歌詞也應可以說是這劇的梗吧,
那就是:
"我只愛那個熟悉的"
********
EP 2 (更新於10月22日)
在第二集中, JN最喜歡的歌曲,
是當娜靜因飲醉而變成"娜靜狗狗",在"咬"垃圾之前的那首音樂 (垃圾的眼神變化,正!),
名字叫년 1994 어느 늦은 밤(意譯是1994年的一個深夜) (好貼切的歌名!),
主唱是장혜진 (音譯張惠珍)
在看劇時聽到這首歌曲,
JN只覺得還好,
但當聽到全曲時,
JN覺得好震撼,
張惠珍的低音圓潤,寬廣渾厚,而且磁性的聲音,
好像台灣的The Queen of Pub黃小虎,好有吸引力.
JN也找了歌詞出來用GOOGLE TRANSLATE看,
有幾句歌詞可以說是娜靜那時候的心底說話,
包括,
"曾經你的瘋狂曾嚇倒了我"
"你不會後悔我現在的出現",
"你可以忘了一切,但我想你記住我是多愛你",
在此,JN盛意推薦張惠珍的"1994年的一個深夜".
***********************
JN也找了歌詞出來用GOOGLE TRANSLATE看,
有幾句歌詞和那情景絕配,包括,
另一首JN喜歡的背景音樂,
就是垃圾在MT的第二天,
特意開車去找娜靜,
然後幫她穿上外套那一段,
主唱是이승환 李承煥, 歌曲名字叫 너를 향한 마음
有幾句歌詞也好貼切娜靜當時的心聲,
包括,
"我的心向著你,它不再一樣,一切已有轉變"
***********************
EP4 (更新於10月30日)
在4集中,好多首歌也好好聽(其實每一集的歌也好好聽),
如成家一家在思念離開人世的娜靜哥哥的"WITHOUT YOU",
或是015B的세월의 흔적 다 버리고 : 丟棄所有歲月的痕跡)
覺得要選最喜歡真是不容易,
在聽了多次後,
JN決定最喜歡的背景音樂是當娜靜發現垃圾買了和小時候一樣的海狗送她,
然後走去告白時響起的 내 눈물 모아 "聚集我的眼淚", 主唱是서지원徐智元,
單憑歌名,已知道娜靜因在愚人節那天告白被垃圾誤會而要"聚集我的眼淚",
내 눈물 모아(聚集我的眼淚)
中文翻譯:小江
當窗外一盞一盞的
燈光消失的時候
我開始寫信給天空
你離開我到別人身邊去了
但我卻忘不了你, 只能
望著天空聚集眼淚
就算我不是你所愛的那個人
只要你要求我 我就會到你身旁
彎下身 伴著你
實在忘不了你
只能繼續愛著
我仍等待著你
若這用我的眼淚寫成的信 傳達到天空的話
有一天你就會回到 我身邊吧?
我這麼相信著 收集眼淚
就算我不是你所愛的那個人
只要你要求我 我就會到你身旁
彎下身 伴著你
實在忘不了你
只能繼續愛著
我仍等待著你
若這用我的眼淚寫成的信 傳達到天空的話
有一天你就會回到 我身邊吧?
我等待著你
若這用我的眼淚寫成的信 傳達到天空的話
你就會回到我身邊了吧
我 聚集眼淚 深信著
歌詞完全表達了娜靜的心聲,
好像這歌是為娜靜度身訂做.
一邊聽著歌曲,
一邊看著歌詞,
腦海中會好到這次娜靜的告白,
真是只可以用"聚集我的眼淚"來形容.
(在此謝謝小江讓我在這放他的翻譯,出處可按 這裡 ) .
***********************
EP5 (更新於11月5日)
我一開始是選不到那一首是我EP5中最喜歡的背景歌曲,
但是我一看歌曲的名字和它出現的地方,
我就做到了決定.
就是當潤真去參加서태지와 아이들 "徐太志和孩子們"上的節目時跳舞的歌曲 (同場加插海太和三千蒲在球場上拉肚子!), -
是"徐太志和孩子們"在第二張專輯"何如歌"的내 모든것 "難以忘記的回憶",
JN回望,在學生時代發生的事,
也是在成長後"難以忘記的回憶",
雖然可能是開心的事,也有可能是困窘的事,
但這一些回憶,也會給現在的我帶來笑意.
******************
EP6(更新於11月5日)
EP6的背景音樂,
JN覺得好難選最喜歡一首,
身為香港人,一開始想偏心哥哥張國榮的TO YOU巧克力的廣告歌,
但是覺得七封親娜靜那一首歌也好好聽,而且那片段也是這集最重要的,
但是垃圾幫娜靜按肩時的音樂,編劇特意要把歌名說出來,覺得必是有梗 (被友珍編劇訓練良久有一定功力),
於是用GOOGLE TRANSLATE看完後兩者的歌詞後,
我又被震撼了.
先說七封親娜靜那一首歌,歌名叫 아마도 그건 (意譯: 可能,這),歌手叫최용준崔永俊.
這歌這歌這一開始的三句:
"也許那就是愛情吧
依稀想起來的回憶
現在才知道那顆心"
和中間的
"呆呆的盯了門好久
不知不覺因晨光睜開了眼
愛情就像我們重疊的時間"
SOURCE: http://baike.baidu.com/view/8263037.htm
原來這首歌不是以七封角度出發,
而是要表達垃圾心中所想.
也說明他已弄清自己想娜靜在他心中是甚麼位置.
如果不看歌詞,真是只以為是一首普通情歌,
而不知道這歌的歌詞是一個梗呢.
而垃圾幫娜靜按肩時的音樂,
是 N.EX.T 在1992年的作品, 인형의 기사,意譯是一個是救了娃娃的騎士
JN"不負責任"地翻了幾段歌詞,
"陽光耀眼的微笑
我還記得她的樣子。
這是我的小公主，她，
我還是非常想看到她。
你告訴我，在我們的童年"
和
"我敢肯定，你的手握住的騎士
會永遠保護你，用一個響亮的聲音說"
這不正是垃垃和娜靜的寫照嗎?
歌名中的娃娃就是娜靜,而垃圾就是那保護她的騎士.
這歌的MV,是一個有劇情的MV.
以一對青梅竹馬為故事內容,
拍得非常精美和感染力,
JN想當時一定非常哄動.
JN先提醒你,如你是"垃圾派",可能會因這MV,而引起不安,慎入 (笑~)
怪不得當垃圾幫娜靜按肩時,
她一臉感慨,
JN以為少女心的她因為垃圾的按摩而有一些尷尬,
原來不單如此,
而是加上這歌和這MV的內容,
令她感慨她那一段同樣是青梅竹馬的暗戀.
******************************
身穿77號棒球衣的七封在第7集中 (究竟有多少個7!這來這一集七封有主場之利!),
JN"不負責任"地翻了一小段歌詞,
我不知道我看起來像甚麼
那時試圖幫助我這麼辛苦我的心
即使它看起來很笨拙，但請不要取笑"
JN在這集中,有兩首背景音樂我也好喜歡,
第一首我喜歡的原因除了歌曲好聽外,我更喜歡那首歌出來時的鏡頭的運用和背後的意義,
那就是在一開始回到1994年9月時,
坐在屋頂天台的七封望著他暗戀的娜靜,
而鏡頭一轉,娜靜望著在房中的垃圾,
完全沒有留意到在天台的七封正望著他,
而垃圾在房中正在溫習有關人類神經和韌帶的課本,
旁邊是穿著校服的娜靜和他的合照 (如想看背後意義,可看請回答1994 EP 9 ).
這鏡頭一氣呵成,應是架了特別的軌才可有360度的效果,
而這鏡頭的背景音樂,是015B的너에게 들려주고 싶은 이야기(意譯:我想告訴你的事情)
JN用了Google Translate看了歌詞,
其實這是七封對娜靜的心聲,
"你愛上了他"
"但你有沒有懷疑這是愛嗎"
當垃圾因為知道七封以MAGIC EYE來向娜靜示愛之後,
在大傾盆大雨中找剛下班的喜滋滋一起飲酒,解一下心中的鬱悶時,
垃圾問喜滋滋忘了關的WALKMAN中響起的是甚麼歌,
而那歌曲就是부활復活樂隊的사랑할수록"越是爱",
也是JN在EP9中最喜歡的背景音樂之一,
喜滋滋那時聽的版本,並不是一個正式錄製版本,而是一個練習時的DEMO,
因為復活樂隊主唱金在基(김재기) 在錄製這一個DEMO不久之後,
就因交通意外去世,享年25歲,
JN原來以為這小插曲是想以金在基英年早逝的事帶出人生短暫,
我們(包括喜滋滋和垃圾)雖然不是甚麼天才,但也應早日找尋和追逐自己的夢想,
但JN看了一下歌詞,又被那製作團隊的用心感覺,
原來這歌同時是垃圾那一刻對娜靜的心聲.(全歌歌詞請到這網頁看,有很好的翻譯)
特別是那句"相愛之後，越來越害怕漸行漸遠" 應是垃圾為何猶豫要不要接受娜靜的心聲吧.
他不想改變和成家密切的關係,他不想失去照顧他們的機會
如果他和娜靜開始了,
但也如他之前的戀愛一樣,從不長久,
那短短幾個月的短暫情緣,
卻失去他和成家過去20多年以及未來的關係.
實在不值得.
所以他才會在娜靜喜歡他一事上如此不知所措,狐疑不決.
EP10 (更新於11月21日)
在EP10中,
JN好喜歡就是三千蒲和潤真在船上看日出時響起的背景音樂,
除了要慶幸三千蒲沒有潤真真踢進海中,這歌是他們開始改變關係的歌曲,
雖然不知道他們甚麼時候會變成一對情侶,
但這一刻正是他們的開始.
是組合여행스케치(旅行素描)的命運"),
在歌詞中,有幾句也好貼切三千蒲和潤真的關切和當時的意景.
如
“在茫茫人海中有幸偶遇你”
“看著你,愛著你,雖然還沒有說出口,
但是已是我活著和呼吸的理由.”
留言列表
