Spotlight
如需轉載請先得到JN同意並註明作者以及出處. 圖片來源: tvN 截圖 PS 根據pixnet的設定,如你留下private message但沒有login,是沒法看到我回覆.

分集介紹: EP1-2 EP3-4 EP5-6 EP7 EP8 EP9 EP10 EP11 EP12 EP13 EP14 EP15 EP16 EP17 EP18 EP19 EP20 EP21

 

***********************

請回答1994 - EP 14

1994 EP 13 25  

垃圾以他"千言萬語,也不及愛你的行動"來開始這一集,

 

 

 1994 EP14 02

獨自在醫院大堂等待垃圾回房間換衣服的娜靜,

覺得一切是如夢境般的不真實,

她以為她與垃圾之間,只是她的一年多來的單相思,

垃圾這天特意叫她來是向她正式拒絕,作出了斷,

誰知所有事情和她預期的相反,

看到的再一次不是全部的真相,

她除了得到她想要的30萬外 (但她記得拿嗎???),

甚至得到垃圾的熱吻和承諾,

短短的幾小時,

心情起伏得如從地獄來到天堂.

如坐過山車般七零八落,

1994 EP 14 38 

相對於娜靜的忐忑不安.

成功以一個吻來告白的垃圾歡天喜地牽著喜歡吃麵類的娜靜吃意大利,

但因一切來得太突然,

娜靜,怕這個美夢會有醒來的一刻.

1994 EP14 04

心臟應快受不了的娜靜在這時流下淚來,

垃圾抱著她給她安慰,

說一切也是自己的錯,是自己不好來哄他的女朋友 (因為女朋友永遠是對的).

1994 EP 14 37  

垃圾把娜靜送回成家,

並送上他的心,TIFFANY項鍊,

1994 EP14 05

當娜靜撒嬌要垃圾為她戴上時,

垃圾怕家中的人看到,

一開始還是不肯.

1994 EP14 06

於是一向主動的娜靜馬上給垃圾送上一個抱抱.,

1994 EP14 08

又喜又驚(成爸成媽)的垃圾也開心地親了娜靜一下,

垃圾那一臉幸福,滿足,

真是只有在戀愛中的男人臉上才能見到.

1994 EP14 07

當娜靜抱垃圾時,

把自己一家人的家庭照也碰撞下來,

暗示了娜靜和垃圾會把他們唯一的障礙 - 成家父母的想法擊下來.

JN從不擔心成爸和成媽的反應,

雖然七封和喜滋滋才是成爸和成媽心中乘龍快婿,

但是他們是愛娜靜才希望她有好歸屬,

愛她,就應該要尊重她的想法.

成爸和成媽表面上嫌棄垃圾,

但內心是把垃圾當成自己人,

甚麼家事也告訴他,

垃圾的細心和體貼,有時也是這一班宿生之冠.

垃圾唯一的缺點是不修邊幅,和生活垃圾”.

JN眼中,這問題根本是小問題,

請一個鐘頭工人幫手不就成嗎?

                 

1994 EP14 20.JPG

垃圾帶著娜靜去和醫學院的前輩們敘餐,

和垃圾穿著情侶裝又穿著得體的娜靜又開心又緊張,

開心是垃圾帶她見他的朋友,

緊張是不知道自己可不可以融入垃圾朋友的圈子,

垃圾的朋友看來多是大她幾年,

而且又是醫科生,

對比他們,自己就好像小朋友般,

怕自己表現不夠好,會失禮垃圾,

所以吃飯時也吃得小心翼翼,

1994 EP14 22.JPG

幸好,體貼的垃圾十指緊扣她的小手,

1994 EP14 21.JPG

再加一兩個笑話,

安撫了娜靜擔憂與不安,

心情也漸漸輕鬆下來.

1994 EP14 23.JPG

因緊張而腰痛的娜靜有專業醫生幫忙按摩,

那應該腰也不痛,人心甜了吧.

1994 EP14 24.JPG

 

1994 EP14 09

海太從軍中寄來信件,說一切安好,

其實是連性格圓滑的海太也常被前輩欺負,

當海太因弄失了媒氣塞而令全小隊受罰時,

其他員因受牽連而對海太不滿,

但平時常欺負他的上等兵這時卻挺身而出,

不准其他人整他,

也請海太飲東西,

也教導海太說人生是靠經驗而累積出來(JN喜歡這句,基本上所有事情也是LEARNING BY DOING.)

 

1994 EP14 27

喜滋滋爸爸心臟病需要做手術.

雖然喜滋滋爸爸有家禽生意,又常寄錢給他讀書,

但是原來他平身省得很,

在醫院連護士想幫他量血壓也怕醫院坑他的錢,

爸爸媽媽也怕喜滋滋因來了醫院而沒有時間上課溫書,

1994 EP14 28

 

"不願家人反對並克服環境阻礙,而實現夢想,

 是件很帥氣的事情,

 但我們大部分人都不忍心,對自己心愛的人踐踏而過,

 所以最終不得不放下自己的夢想,

 不過不要緊,我們沒必要因為鮮有發生的,

 戲劇性成功故事而氣餒,

 獨自忍受著挫折和挫敗感,

 只不過對我們來說,

 身邊的人和夢想同樣珍貴而已.

 為了我心愛的人決定改變自己,

 這也是件不錯,很帥氣的事情.”

 在理想和家人的愛之間,

 因為喜滋衡量了兩者之間的重要性,

選擇了後者,重回校園,最後成為皮膚科醫師.

現在有一句說話,"做人如果沒夢想,那跟鹹魚有什麼分別?"

能夠做自己想做的事,當然是最完美,

但JN常覺得,

現代人生活不點也不容易,

生活和夢想也要取得平衡不點也不容易,

但要記得那一件事能令你最安心,

才是最重要.

 

 

1994 EP14 11 

 七封將要去日本加入職業球隊,

和宿生們在成家飲酒送別,

潤真再次發酒瘋,

說出娜靜和垃圾已成為情侶,

1994 EP14 13

在七封的要求下,

娜靜和他單獨吃日本菜飲酒告別,

娜靜問他要不要回家見一下他的父母,

他答道母親去了公幹,而父親去了務田, 
 
而且明顯之前也沒有因七封將會去日本長期打球而為他餞行,或是為他準備甚麼,
 
JN為了這乖巧的七封心酸,

也間接知道為何七封會如此乖巧體貼,懂得討人歡心,

只因為他要以乖巧體貼才能得到父母的愛和關注.

也要以討人歡心才能得到小朋友隨手可得的父母的愛,

所以他喜歡娜靜的賢妻良母對家邊人關心的性格,

也喜歡成爸成媽如父母如父母般對他的愛護,

也喜歡宿生們如兄弟姐妹的打鬧和成長.

這正是他嚮往的家庭生活.

   

1994 EP14 14

在七封和娜靜離開酒館時,

在白雪紛飄下,

七封為娜靜戴上隱藏著她照片的帽子,

 也向娜靜說出他的最後的心底說話,

"幾年後 如果我們還能再相逄,

而且對方身邊都沒有別人,

那時候,就跟我談戀愛吧."

1994 EP14 16

 回到家, 娜靜馬上把七封帽子歸還給代表著他的長耳狗狗,

 1994 EP14 17

再依偎在代表垃圾的猩猩的身上,

 再次表明她在這一刻的立場 --她的心在垃圾身上.

 1994 EP14 10 

垃圾不能出席七封的送別會,

除了他可能不想見情敵外,因為他那一個有天眼的表妹爬牆進入徐太志的屋子,

並且跌傷了雙腿,

她還說她爬牆進入徐太志的屋子是因為她夢到徐太志會乘坐著藍白色的直昇機離開,

所以她想見他一面 (: 徐太志和孩子們在1996131日宣佈解散,而徐太志離開韓國到了美國逗留了兩年,藍白色的直昇機應是說他是乘Korean Air離開韓國.)

表妹能準確說出垃圾現在的女朋友是小他四年的妹妹,

外型高挺,

就讀於94級的電腦工程系,

甚至以前是她喜歡他多一點,現在是相反,是他喜歡她多一點也知道 (不單娜靜不知道,JN也是現在也知道,謝謝天眼表妹),

當垃圾嘮叨她應該好好讀書,不應爬牆進入徐太志的屋子時,

她晦氣地對垃圾說,

說他會和女朋友分手, 估計會被其他男人搶走, 趁現在要對女朋友好一點云云,

知道七封仍喜歡娜靜的他馬上緊張起來,

但這天眼表妹因生氣垃圾的嘮叨,不肯說她的"預言"究竟是真還是假.

但這或許可以給垃圾一個警惕,要好好對娜靜,否則有人會黃雀在後,乘虛而入.

 1994 EP14 12

七封在這集多次從一個木盒中拿出一個很舊的棒球,

如此珍貴地放在一個木盒中,必是有其特別的紀念價值,

1994 EP14 34

 

而在2013年時,當他在娜靜家的書櫃中看到一個舊棒球時,也若有所思,

究竟七封那一個在木盒中的棒球背後有甚麼故事?

娜靜家中那一個舊棒球究竟是不是七封在木盒中的那一個?

是不是EP7中七封扔給娜靜的勝利之球?

是不是EP11中垃圾和七封的決戰之球嗎?

還是娜靜家中的小孩子們甚至是成爸隨手放在家中的球?

那我們就等看友珍編劇餘下的7集會不會告訴我們,

1994 EP14 36 - Copy.JPG

當七封在2013年在娜靜家拿起那個舊棒球時,

旁邊有一大堆書,

八卦的JN(!)把圖轉了一下,可以清楚地看到英文書名,

也在AMAZON找了書的英文版全名,

不懂韓文但懂英文的JN把書名翻成中文 (JN也為自己的認真而感動)

因圖也太小, JN用數字標記下來,

1. 第一本紅色封面的書叫Muscles, 中文是肌肉. 因書的名字太普通,JNAMAZON暫時找不到.

2. 2本深紅色封面的是Anatomy Trains: Myofascial Meridians for Manual and Movement Therapists (中文是 解剖火車:肌筋膜經絡和運動治療師), 可看.

3. 3本黑色封面的書叫Physical Management for Neurological Conditions,

中文可以叫神經系統疾病的物理治療/管理, 可看.

4. 4本紅色書脊的書叫Diagnostic Cytology中文可以叫細胞學診斷,

JN這次可以找到韓文版, 可看.

5. 4 Practical Electrocardiography,

中文可以叫實用心電圖”,因書脊是藍色,JN猜是這一本, 可看.

6. 這機車的製作團隊在一大堆的醫學書下,是一本叫 "Watching Basement Smarter" 的書,

全名是"Watching Baseball Smarter: A Professional Fan's Guide for Beginners, Semi-experts, and Deeply Serious Geeks".

中文可以叫"更醒目地看棒球:一個專業粉絲指南 - 給初學者,半專家,深入認真的極客"

可看.

 

基本上一個非醫療人員應不太看得懂第15,

13本也是和肌肉, 神經, 和運動治療有關,

除了專業醫生如Physiatrist (物理治療醫師,不是物理治療師Physical therapist,因物理治療師不可以解剖),

可能專業運動員或是教練也有需要知道一下.

但是4-5,應該只有醫生才用得到

6本是粉絲指南,一個專業運動員需要一半"專業粉絲指南"???

這一些書的主人的專業範疇,應呼之欲出了吧!

 

P.S. 延世大學醫學院小知識

有超過100年歷史的延世大學醫學院是韓國最先教授西方醫學的大學,

多年來也是韓國醫學院的表表者和先驅者.,

它其中一間附屬醫院叫Gangnam Severance Hospital, 中文可以叫”江南Severance”,

醫院有3個專科醫院 (包括腫瘤醫院,脊椎醫院和口腔醫院),

3個特別研究所(包括矯正和語音矯正研究所,肌肉疾病康復研究所的研究所,以及脊柱和脊髓研究所),

 而它的脊椎醫院是全國第一間的脊椎醫院,

有著最佳的技術和服務,單看這,

也知這醫院在醫治"腰痛"有多強!

 

(SOURCE: http://storage.iseverance.com/sev_engObj/temp_file/Gangnam%28English%29.pdf)

 

PPS 為何三千蒲夫婦二人要向娜靜交$30萬韓元會費? 難道娜靜現在是甚麼會長?

,

JN 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • 柳丁
  • 哇! JN把書名都翻出來了 ~ 專業的醫學用書除非醫生其他職業很少會用到吧
    答案真的很明顯^^
    喜歡娜靜被親親後 在醫院深呼吸 等垃圾哥哥 還有吃飯後的那一哭 好可愛呀
    好想摸摸娜靜頭告訴娜靜垃圾哥哥真的很愛你
    哈哈~我也是藉由小表妹的口中得知 原來垃圾愛的比娜靜多
    當一個男生帶女朋友去給他很好的前輩認識的時候 會讓女生很安心
    也是垃圾哥哥真的很用心在對待靜呢(跟之前都不一樣)
    這集好甜
    海太雖然好可憐 可是當兵也學會了很多 成長了
    我覺得最有趣的是 三千蒲搶著要唸海太的信 還再三的確定
    唸到後面還哽咽 雖然之前他們感情好都黏在一起
    這一集更感受到他們深厚的友誼呢 三千蒲好喜歡海太^^
    喜滋滋最後選擇了爸爸的夢想,雖然有點可惜 不過2013年的他看起來很好
    他雖然喜歡音樂 但是不一定會很適合 看起來他也沒有很確定要走哪一條
    唸醫學或許不是他的夢 走著走著或許就變成他的了...
    請回答的旁白總是這麼打動人心
    JN辛苦了 這集的BGM也好好聽


  • 呵呵柳丁,
    JN也為自己的努力而傲嬌一下,
    翻譯完那一些書名之後,
    真是好安心,原本是99%安心,現在是100%安心.

    垃圾現在對娜靜的態度真是和以前有好大分別,
    最少已不捏她的臉,摸她的留海.
    又體貼,
    又會關心娜靜心中的想法.
    基本上在外已是公開的一對,
    只有成爸成媽不知道而已.

    我好喜歡喜滋滋和海太那一段.
    喜滋滋那一段回應了之前,
    垃圾說其實娜靜他們也不知道自己想做甚麼,
    只是分數剛合適,也有興趣,就讀電腦工程,
    而我相信喜滋滋讀書也好好,
    他在一開始,因反叛,也沒有多上學,
    根本不知道自己是不是喜歡醫科
    現在是一個機緣和原動力,讓他再次找尋那一個答案.
    而且他也試過參加歌唱比賽,
    也算是嘗試過追逐夢想,
    既然那一次也失敗了,
    也可能是暗示他也不合適當歌手.

    這一集好多關於七封的OST也好好聽,
    JN會開始聽多幾次,
    找出最喜歡的,再寫出來.

    JN 於 2013/12/08 10:33 回覆

  • 路人甲
  • 我看的版本,书柜上的书,都有中文字幕,但一大坨在画面上看不清,要特别回播再Pause一下才看清楚。字幕组跟你一样细心,真好 ^^
  • 謝謝路人甲,
    人家宇幕組無私的奉獻,當然要讚好呢.

    JN 於 2013/12/11 12:20 回覆

【 X 關閉 】

【PIXNET 痞客邦】國外旅遊調查
您是我們挑選到的讀者!

填完問卷將有機會獲得心動好禮哦(注意:關閉此視窗將不再出現)

立即填寫取消