分集:EP1  EP2  EP3  EP4  EP5  EP6  EP7  EP8  EP9  EP10 

           EP11  EP12  EP13  EP14  EP15  EP16                                   

其他: 機智牢房生活 - 人物介紹 (更新於11月28日)

機智牢房生活 - 漢陽迷糊日記

 

請回答系列第4 (更新於20161010)

申導演在一個有關"tvN"10週年慶祝活動的研討會上宣傳請回答第4季將會在明年2017年製作,

但時代背景和會不會猜老公還沒有公布,

一如以往,

JNfollow製作進度,

在這不定時更新。

 

PS: 早前因無限挑戰而重看了請回答1997

仍然覺得好看。<--鐵粉仍然是鐵粉

但是看完之後,有一點點擔心李編筆下的感情線。

請回答1988的正煥其實和請回答1997的雲宰好相似,

兩人性格也是外冷內熱,不會向喜歡的女生甜言蜜語,

也曾以為喜歡的女生和他性格好,讀書佳的朋友互相喜歡,

但那男生其實另有喜歡的人,

而他想也想不到,

自己的好兄弟才是真正的情敵,

也因為是好兄弟,所以嘗試把那一份感覺埋在心底,

但去到一個點他就爆發了,

只是正煥和雲宰有相反的結局。

但我會比較理解為何雲宰會為了兄兼父母職,

為他犧牲了人生的太勇哥而放棄詩源,

比較起來,正煥的理由真是弱多了。

PPS: 申導和李編啊,為了我們如正峰的心臟,可以不猜老公嗎? 我也知道我已寫了好多次.

以你們的功力,根本不用猜老公也可以吸引觀眾從第0集開始收看到大結局和幫tvN賺一大筆天價的廣告費

Source: http://sports.khan.co.kr/news/sk_index.html?cat=view&art_id=201610091745003&sec_id=540201

**********************

 

更新於2016113

申導演在一個採訪中作出了二個澄清。

雖然他在1月時,曾經隨口說過除了1988外,1974是一個有趣的年份,

令大家也以為請回答第4季好大機會是說1974年的故事,

但是申導在這訪問中作出了澄清,

1975年才出生的他從沒有考慮以1974年作為第4季的背景。

而在請回答1988中出現的古老收音機,

在頻道儀上出現了1997199419881980

基於前三者也是請回答系列的年份,

當時已有新聞說可能下一季的請回答系列會是請回答1980

申導在訪問中承認1980年和在開拍請回答1988前已"放風"2002年也是考慮之列,

但是中間的年份也仍是有可能。

1980年的特別之處是因為那一年發生了光洲事件,

而光洲事件也被視為韓國民主轉型的分水嶺,

令韓國最終走向民主化。

2002年最特別的地方是韓國和日本聯合主辦了第一次在亞洲舉行的世界杯,

而且東方神起和大嫂可以再次出場。

另一個澄清,比較震盪。

雖然在十月初tvN10週年慶祝活動的研討會上,申導演曾說過2017冬天會有新作品,

當其時大家(包括我)也自動以為那新作品是請回答系列,

一向勇於打臉創新的申導澄清說新作品不會是請回答系列,

就如羅導演有時會拍"花樣"系列,有時會拍"三時三餐",或是"新西遊記"不同的作品,

他這次會開拍全新的劇集。

這次的新劇不會說家庭,

而申導演可能真是聽到我不知說了多少次的呼喚(!)

所以這次真是不用猜老公了,

因這劇連愛情也沒有XDD

至於新劇是關於事業,閨蜜友誼(!),外星人(!),政治(!),還是宗教(!)

我們拭目以待吧。

資料來源:

http://www.iworldtoday.com/news/articleView.html?idxno=184148

http://osen.mt.co.kr/article/G1110526045

http://www.koreadaily.com/news/read.asp?page=1&branch=NEWS&source=&category=entertainment&art_id=4724554

http://www.koreadaily.com/news/read.asp?art_id=4715219

**********************

 

更新於2017223

申導演公布了他將和李編合作的新作背景--監獄,

雖然背景是監獄,但是會是一套黑色喜劇,

感覺不會太黑暗,但也不會太光明,

會以主角為何入獄,他們的掙扎,和中的生活為主。

他們正在選角中,一如以往,他們選角時不會理會人氣,

只會看重他們的能力和個人的性格。

而在這新作之後,他們會準備新一季的請回答。

PS: 感覺美蘭姐和金成均好適合這新劇。

PPS: 應該不用猜老公了吧!

Sourcehttp://en.yibada.com/articles/195457/20170221/reply-1988-director-back-new-prison-drama.htm

http://kpopherald.koreaherald.com/view.php?ud=201702211300012906102_2

**********************

 

更新於2017331

申導演以監獄為背景的新作,

現在正選角中,

一如請回答1988時一樣,他這次選角也是找性格和角色相似的演員,

我簡稱這為“人角合一”XDD

以請回答三個系列演員的大紅程度,

我想所有演員和想演戲的偶像也應該會把自己的簡歷送到申導和李編的手上吧XDD 

 

Source: http://www.koreadaily.com/news/read.asp?art_id=5059156

**********************


更新於201777
 

根據JTBC新聞

申導的新作監獄已完成選角工作,

演員包括:

曾參演逆賊:偷百姓的盜賊華政金泰漢 김태한

還有和請回答1994”播出前的鄭宇一樣,連wiki也沒有資料的이규형(音譯為李圭亨),

他曾演出多套電影和電視劇,包括鬼怪和現在播出中的秘密森林

鬼怪中,

女主角池听晫因可看到鬼,所以有好多鬼找她幫助,

而其中有一位女鬼叫听晫幫她找她丈夫

那謀殺了老婆,又外遇,又拿了她保險金的丈夫帶了听晫去天台,

令听晫置身危險,

於是鬼怪又可以好有型地英雄救美,

那丈夫就是이규형(音譯為李圭亨)。

 

另一位演員,是相對較年輕的朴海秀 박해수

他初出道時以演出音樂劇和舞台劇為主,之後才開始參演電影和電視劇,

較為人熟悉的作品包括藍色大海的傳說她愛上了我的謊

他的發展可說多方面,

令我想起好戲之人,在演出電影,電視劇前以音樂劇作品為主的曹政奭。

我用google translate在韓文wiki看了一下他曾演出的音樂劇和舞台劇,

我看得明白(!),又知道的作品(!)是莎士比亞的四大悲劇之一的“Macbeth”

而他演出的角色正是主角Macbeth

我讀書時讀過這作品,而到了n年後的今天,我只記得Macbeth為了成功,好像殺了好多人,而他最後又被殺,

大家看到這,已明白我根本已不記得 Macbeth的內容(!),

但是也可以明白Macbeth是一個情感上好複雜的人,所以我蠻期待曾演過Macbeth的朴海秀的表現。

最後一位已公布的演員,對我而言,是最熟悉的,

就是好像一隻可愛bear bear熊的鳳凰堂老闆,在請回答1988”中好喜歡掃地(!)的崔澤爸 - 崔畝誠。

第一次讀劇本會在本月17日進行,也會在本月開始拍攝,好大可能會在10月播出。

PS 申導和李編這次也聽到我們的心聲了,連女角也沒有,也不用猜老公了吧XDD

PPS: 竟然沒有成爸,成媽?!

 

**********************


更新於2017711

 

根據報告,申導新作監獄將會由鄭敬淏和朴海秀擔任主演,

朴海秀在兩人之中,

對我而言,相對是較為陌生,

而且可以找到的資料不多,

在上次的更新中已寫得差不多.XDD

至於鄭敬淏,我是從"為純情著迷"中認識他,

那時候對這劇的感想是 -- 成果和收視不成正比了.

雖然劇有一點老梗,

但節奏佳,各演員包括鄭敬淏也演得好好,

心中也為它的收視有一些可惜.

現在回看,

劇中的其他演員包括尹賢旻,晉久也上位到男一的位置,

鄭敬淏也演出了幾套無線台的男一,

在選角方面,當日"為純情著迷"的製作組可說是眼光獨到.

新聞也報導了這劇的正式劇名 -- 슬기로운감빵생활,

可以翻譯為"聰明的終身監禁",

是描述一群人在一個不知名的特別空間生活,

而這空間叫監獄.

除了申導外,

這劇將會有另一導演,名字是박수원 ,音譯為朴洙原.

**********************

 

更新於2017718


根據JTBC新聞,

女子組合f(x)的成員Krystal將會在申導的新劇"聰明的終身監禁",中擔任萬綠叢中一點紅的女主角,

一如過往申導李編的神祕主義,

新聞沒有說明她在這"監獄"中的角色,

只知道Krystal在拍攝完tvn現正播出的新劇"河伯的新娘"後,

將會馬上加入劇組,進行拍攝。

劇組在七月十七日舉行了全體讀劇本練習,而且在之前已進行了小組形式的讀劇本練習,

但是不同於以往,這次沒有發全體照片宣傳,

看來怪神祕。

而且感覺申導李編也自知以他們的地位,根本不用任何的宣傳呢!

"請回答"1988各式各樣的花絮中看到,

小組形式的讀劇本練習是申導李編的秘密武器,

李編會修改劇本來配合演員本身的性格,

而申導會從長時間的讀劇本練習中,

令演員和角色合二為一,

演員在劇中或是劇外也是同一個人,渾然天成,

最明顯的例子就是演出德善的惠利,

那時候,惠利完全陷入德善一個角色,

感覺惠利就是德善,德善就是惠利一樣,

但是問題來了,

如劇情不如演員的預期發展,

演員的想法和角色應有的情感有所抵觸時,

他/她的眼神和表情就不能配合劇情應有的發展。

**********************

 

更新於2017721

劇組終於發了讀劇本的新聞和相片了!

"請回答1988"的爸爸們可以說在這"監獄"中聚首一堂,XDD

除了之前報告有澤爸崔畝誠外,

東龍爸劉在明也會參一腳,

而且當然少不了,成爸成東日呢!

如果tvN的綜藝之神羅PD有李瑞鎮,

那申導的真愛必有成東日。XDD

PD有時還會其他型男去煮一下飯和年青人姐姐去一下旅行,

但申導開拍的所有劇也有成爸,

連上自家綜藝節目Taxi也要一起上,

那就知道申導和成東日的相處是多舒服,

要知道,在"請回答1997"中,成爸女兒詩源喜歡雲宰的原因就是相處舒服,

以此邏輯來說,那申導必是喜歡成爸得很。XDD

另外劇組發的照片和新聞中,

除了已知的演員外,

也有鄭雄仁和林華映(임화영),

林華映是劇中另一女演員,

她之前曾參演"Signal",演出秀賢金秀惠的妹妹。

大家應對鄭雄仁比較熟悉,

他拍了好多知名的劇和電影,

而在今年,才拍了一套叫"Prison" 的電影,

也太巧合吧!XDD

PS: 那金爸金成均會客串嗎?

Source: http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2017/07/19/0200000000AKR20170719074700005.HTML


**********************

 

 

更新於2017810

 
Prison-1
 
Prisoner-2  
 

早前tvN發了機智的監獄生活”/ “機智牢房生活讀劇本練習時的演員大合照,

我第一眼望下去,

除了兩位女演員,"請回答1988"三位的爸爸外,

我認不出其他人呢!!!!

後來再仔細看,認出在秘密森林中超級好戲的殺人犯李圭亨,

之後也找到朴海秀,

然後看著一個笑容燦爛的男生,小鳥依人(!)地依靠在朴海秀肩上,

那一刻,我有一絲猶豫,

懷疑自己之前認錯了東龍爸劉在明,這一位才是(!)

但是又想這可愛的笑容和熱情的姿勢又不太像東龍爸,

於是決定zoom大一點看,這男生皮膚出奇地好,

絕不是我一邊看秘密森林,一邊令我心中暗想男生也要保養皮膚的李彰俊,

才肯定他是從為純情著迷時已好可愛的鄭敬淏。

至於其他人,我只可以說-----------我盡力了,

我找不到相中人誰是박형수(音譯朴亨洙),以及안창환(音譯安昌煥)

而且感覺可能會找錯戴眼鏡的兩位男仕的名字,

看我因為鄭敬淏戴了眼鏡而差一點以為他是東龍爸,

就知道眼鏡真是喬裝的好工具,

而且自知演員的漢字名字必會有錯,

所以我準備播出後會修正這名字圖

之前已介紹了一些演員的資料(看上),

以下是一些之前沒有介紹的演員,

JN已好努力地找,如有錯誤,敬請原諒:

 

김경남(音譯金境南)

因韓文wiki有兩位同名同姓的演員,

而且兩人也是80年代生,

和相中人年齡相近,

所以也不太肯定是哪一位,

其中一位還是沒有完整的wiki

另一位也只演出過幾套劇,

所以現在只可以肯定金境南是一位新出道的演員,

他在相中有一些神似柳俊烈,所以蠻容易認得他。

 

박호산(音譯朴浩山)

根據韓文wiki

他曾演出4套電視劇,包括被告人“Wanted”

但他參演過超過40套電影,舞台劇和歌舞劇,

感覺他是有嚇死人的演技。

姜昇潤,男子組合Winner隊長,也是主唱和作曲作詞人。

 

김한종 (音譯金漢宗)

沒有wiki的資料,

只知道曾客串請回答1994”

演出在金成均老家被七封在寒風冷水中救起的的醉鬼鄰居。

 

정민성 (音譯鄭敏聖),

曾演出大量電影包括在請回答1994”中,娜靜和七封一起看的薄荷糖

 

주석태 (音譯周錫泰)

曾演出大量電影包括得獎電影普通人

現正拍攝另一電視劇操作

 

김성철 (音譯金聖哲),年輕的歌舞劇演員。

 

이호철 (音譯李浩哲),連韓文wiki也沒有,

但知道曾演出逆賊:偷百姓的盜賊

 

정재성(音譯鄭材聖),連韓文wiki也沒有,

而且又剛好與一名羽毛球選手同名,希望沒有找錯他的樣子。

 

최연동(音譯崔連董),連韓文wiki也沒有,

但可以找到他演出舞台劇的片段。

 

강기둥(音譯姜奇棟),曾飾演三流之路PD一角和明天和你男主角的朋友。

 

안상우(音譯安尚禹),沒有wiki,曾演出電影大虎

我覺得他很臉熟,只是想不到在甚麼劇中看過他。

 

박형수(音譯朴亨洙),大約曾演出十套電影,包括得獎電影普通人

找到一些照片,

覺得有一些神似七封柳演錫,

但我真是match不到這兩張照片中的任何人,只好放棄。。。

 

이훈진(音譯李勳鎮)

連韓文wiki也沒有,

但可以找到他演出舞台劇/音樂劇的片段,曾演出的音樂劇。

 

김기남(音譯金奇南)

連韓文wiki也沒有,

找到的資料也不多,只知道曾演出奇怪的拍檔

 

안창환(音譯安昌煥)

連韓文wiki也沒有,

找到的資料不多,

只從google image中猜他之前曾演出舞台劇/音樂劇,只好放棄。。。

 

이도겸(音譯李道謙)

連韓文wiki也沒有,

但竟找到英文訪問,

知道他曾演出所羅門的偽證以及網劇。


신재하申載夏,

竟然有中文wiki

曾演出過大約十多部作品,包括記憶“Wanted”

Source: http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2017/07/24/2017072401447.html


PS: 經理人公司應好好管理旗下藝人的wiki,始終藝人也有付經理人佣金,還是他們和當日的柳俊烈一樣,連經理人也沒有呢

PPS: 金境南和申載夏有幾份相像,希望沒有認錯他們。如我真是認錯任何演員,配錯了名字,敬請原諒。

**********************

 

更新於20171012

申導和李編的新劇“機智牢房生活”將會接檔美蘭姐出演,在星期三和四播出的“復仇者社交俱樂部”

根據wiki,“復仇者社交俱樂部”在1011日播出,只有12集,

如果不加集的話,那“機智牢房生活”最快就是1122日會播出,

但以申導和李編一向慢工出細貨的性格,<──看看人家“復仇者社交俱樂部”8月尾才讀劇本,10月中就播出來作比較

加上可能會一如以往,先以第0集來介紹人物和背景,

就算沒有第0集,

今年tvNMAMA頒獎禮會舉行3天,而其中兩天是1129日和30日,剛好是星期三和星期四,

以以往的慣例tvN應會直播,

為了令觀眾可以看得更流暢,不會因停播而流失了還沒有入坑的觀眾和廣告商,

那“機智牢房生活”的播出日期好大可能會是12月初了。

另外,丁海寅也會參與“機智牢房生活”的演出,

丁海寅曾客串“請回答1988”第13集,

當正煥和德善一起去看李文世的演唱會時,

在場地門外,遇見在初中時喜歡德善的男生,

之後當正煥上洗手間,

還吃醋地用肩膀碰那說會主動聯絡德善,並且說她是自己初戀的男生,

那男生就是丁海寅。

Source:

http://www.sportalkorea.com/butterfly/view.php?gisa_uniq=201710111442773511&key=&field=&section_code=C1000&search_key=y

 

**********************

 

更新於20171022


機智牢房生活的海報公布了,可看這 http://www.bstoday.kr/news/articleView.html?idxno=127069

海報中一名穿著25號棒球衣的球員,在不知是日出還是黃昏下,站在棒球場和監獄中間,

他的右手拿著一個棒球,如同他可以把球投向在他左前方的棒球場般,

而他的左手帶上手扣,但不知是不是代表他也要如右手投球般,把手扣扔向他右前方的監獄

而在球衣上的25,設計上如同對照般,

如把這海報對摺,就好像代表著海報上的男子,在人生中的兩面生活。

那這海報也可能想說出身在棒球場的球員被代表黑暗的手扣帶上,但在監獄中的他卻可以打代表歡樂的棒球。

根據報告,這海報上的男子名叫 김제혁 音譯為金際赫 (由朴海秀飾演)<--第一眼看這韓文名字還以為是在請回答中被大家好關心的김재준金在俊,還特意去找1994的文去查看,

是一名人氣棒球員,而且為了方便拍攝,好大機會他如七封般是一名投手,但他一夜間成為這監獄的一員。

 

PS: 根據中文wiki,編劇是李編,

但是英文wiki 和一些英文的韓劇網絡新聞,編劇是Jung Bo-hoon, 中文音譯為鄭寶芬,

而李編的職銜是"Created by", 如硬要翻譯,我會稱為製作者或是創意者,

有想過"Created by"是不是製作人,但是製作人的英文一向是Producer

所以我也不太肯定李編在這劇中的職責是甚麼。

根據韓文的wiki,鄭編是請回答1994和請回答1988的編劇之一。

如之前所說,這劇除了有申導外,還有另一位導演,

感覺申導和李編也開始如羅PD一樣,開始薪火相傳了。

PPS: 這劇已有英文和中文wiki,但還沒有韓文的呢,

看來因請回答系列而大紅的申導和李編在韓國以外人氣好厲害呢!

PPPS: 海報上演出會在11月播出。

Sourcehttp://www.bstoday.kr/news/articleView.html?idxno=12706
**********************

 

更新於20171030

根據報告,機智牢房生活將在1122日播出,

會有16集,

而現在已經完成了8集,也就是一半,

這報告說如以劇集還有差不多一個月才開播已完成了一半的話是非常罕見,

因為好多韓劇最後的幾集劇本出得太慢,

所以到最後是差不多是如live地播出,

在請回答1994時,有一集可是在播出時,申導還是在修改剪片,停了10分鐘呢,

感覺當時申導壓力應是大到快要昏倒,

編劇這次的劇本出得好快,

也因劇本出得快,製作人員可以一早準備好所有道具和製作事宜,

而且感覺這次演員全是硬班子,應是沒有多少NG,

所以拍攝得好快,可以說是半事前製作的作品,

半事前製作最合我意,我可是最怕劇集因收視好而為了加集而加集,節奏因而打亂,

看請回答19941415集和請回答1998的中段,已知加集對名編劇和得獎導演來說,也是有不可對抗的殺傷力,

如是半事前製作,可加集的空間有限,

而且申導應可以慢慢剪片和選歌配樂。

要知道,上次請回答1988 OST應也幫tvN賺了不少錢。

PS: 這報告說李編是編劇,究竟誰是編劇?!

Source: http://sports.donga.com/3/02/20171027/86989382/1

 

**********************

 

更新於2017112

 

tvN已發佈了第一個預告,可看tvNyoutube page: https://www.youtube.com/watch?v=36OwLF2dXPk

這預告只有短短的15秒,而且有一半的時間是給觀眾懷念請回答系列,

或是申導想說,“收視保證又來了”XDD

而餘下的一半時間,是給觀眾看看申導打造的這座監獄環境是怎樣,

配樂感覺好歡樂,如只是聽配樂,還以為這是一套以遊樂場為背景的劇集 XDD,

看來這"牢房"真是如申導所說,是不太沉重的黑色喜劇呢!

另外,tvN也公佈了新的海報,可看這新聞

上一張海報已知道朴海秀飾演金際赫(音譯)將會在一夜間從棒球明星變為階下囚,

而這次的海報除了有朴海秀外,還有另一主演鄭敬淏,

他將飾演이준호李俊(音譯),一位不知是和金際赫對立,還是易地而處獄卒。

PS: 這預告只有一個人說話,就是成爸在最後說了一句說話,成爸是申導的最愛,無誤XDD

PPS: 從這預告中知道1122日是第0集,那1123日是第一集嗎?!

Source: http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2017/11/01/0200000000AKR20171101086600005.HTML

 

 

**********************

更新於2017112

tvN又放了新的預告了,可看這 https://www.youtube.com/watch?v=kBVpLMyR14E

這預告主要是介紹男主角朴海秀,和出現了一秒疑似三度出演棒球教練的成爸XDD,

看來成爸除了是申導的真愛,也是他的御用爸爸和棒球教練了。

PS: 這預告一開始播出請回答系列女主角人生中重要的男生們的片段,

感覺真奇妙,他們從當日知名度不高到現在也演男主角了,

但太勇哥呢?!

還是申導是想表達他的功力,如何把寂寂無命的男演員,變成家傳戶曉的名字,

然後收視率次次也打破有線台的紀錄,

從而提醒廣告商是時候打電話給tvN廣告部下廣告,

也可以找現在身價還是偏低但將來可能是億萬(韓元)巨星的朴海秀拍廣告,順便幫劇集製造聲勢。

 

PPS:現在重看當日七封在棒球場扔球給娜靜的那一幕,感覺真是好經典,

如果娜靜不是和雲宰一樣有那麼死心眼的性格,

性格討好的七封應一早就會得到娜操的歡心了!

PPPS: 在申導的鏡下,朴海秀外型有幾分似垃圾哥鄭宇呢!

 

**********************

 

更新於2017115

根據報告,"餘暉"崔盛元會客串"機智牢房生活"

他已進行了第一次拍攝,而在將來還會拍攝3次。

PS: "餘暉"崔盛元的白血病已經痊癒了,

但是仍然要定期去醫院作身體檢查。

祝願他身體健康,工作順利,生活愉快。

Source: http://sports.chosun.com/news/utype.htm?id=201711060100035460002331&ServiceDate=20171105

**********************

 

更新於2017119

報告貼了有24位演員造型照的宣傳海報,

實不相暪,我第一眼認得的人真是不多,

最快認得的就是兩位女生,

基於女生只有兩位,而我之前已知道Krystal為了這劇而剪了短髮,那長髮那位就必是林華映,

如果這也認不出來,我應該要去看眼科XDD

Krystal飾演一位熱血學生。

林華映將飾演男主角的妹妹제희在熙(音譯)

基於知道朴海秀和鄭敬淏是男主角,

眼睛自然跟著"綠中一點紅"的兩位女生的周圍找找他們,

然後就找到左上角的棒球明星朴海秀和獄卒鄭敬淏。

再次細看這海報,

就看到比之前肥了一點點,感覺好健康,帶著一絲傻笑的"餘暉"崔盛元,

之後就看到不知是染白了頭髮,還是沒有染黑白髮,笑容雖燦爛,但笑裡藏刀的獄卒"成爸"成東日,

找到成爸,自然想起"崔爸"崔武成,基著他像得像熊bear bear,好快就找到飾演犯人的他,

但我看了n次也是找不到"東龍爸"劉在明,我看了秘密森林後,可是好期待他的演出呢!

 

根據這報告,這牢房中住著各式各樣的人,除了有棒球明星,還有因吸毒而入獄的財閥第二代(李在亨飾演),也有律師和大學教授。

如我沒有記錯,請回答19941988的宣傳也是比較遲,大約是開播一星期前才開始,

和請回答系列的神祕主義相比,

這次機智牢房生活的宣傳可以說是又早又快

連劇集的網頁在閞播前兩星期已經上線了,

可看這: http://program.tving.com/tvn/prisonplaybook  <--雖然還沒有太多資料

 

這劇的官方英文名字是“Prison Playbook” 直譯就是牢房劇本

沒有機智,聰明或其他相似的詞彙。

八卦的我(!)心中滿是不解,

心想是不是一開始的中文翻譯有誤,之後就"以訛傳訛",繼續錯下去,

於是找了找韓文新聞中劇集的名字,

韓文劇名是"슬기로운 감빵생활"Google Translate有一些字翻不出來,但還是有"wise"這詞彙,

那為何英文劇名沒有任何關於wise的字眼呢!

現在看著tvN的網頁,劇名是(슬기로운 감빵생활 一開始的4個字슬기로운 "機智"是用括號包著的,

中文的正確寫法應是 "(機智)牢房生活"

那代表機智是有特別的意思,

另類一點的想法,機智在這牢房之中或許是可有可無,

那英文劇名中沒有"機智"兩字也可以成立,

但為何英文劇名是playbook而不是life 생활 生活呢!?

這令我更好奇了,

是不是我們將會看到的不是主角們的生活,而是一個主角們被操縱下才會進入這牢房的劇本!?

另外,我越想越奇怪,為何這劇中文翻譯用"牢房",而不是較現代的叫法"監獄"

找了一找,監獄的韓文是감옥,那감빵是甚麼?!

問了偉大的Google (!),出來的圖片或是內容全是和這劇有關,反而沒有任何東西和牢房相關呢!

輸入問一下Google Translate,竟然是沒有這字!!!

反而提議筆畫有一點似的,而這詞彙的韓文才是牢房的意思,

怪不得之前翻譯劇集全名時,감빵牢房這詞彙總是翻不出來,原來是玩文字遊戲!!!

八卦的我(!)不死心,勢要找出原因,

於是輸入中的看究竟是甚麼字,原來中文是麵包的意思,

廣東話有一句說話,要愛情還是麵包,麵包在這可代表溫飽的意思,

或許在牢房中,"麵包"也是他們人性的一部分,

單是劇集名字,感覺越來越玄妙,令八卦的我(!)更期待這劇了!

PS:之前有看過英文的報告,是說Krystal是演鄭敬淏女朋友,但是找不到韓文的新聞來確認。

Source: http://www.koreadaily.com/news/read.asp?art_id=5764070

 

*************************

更新於20171118

我先舉手發問:究竟除了申導的劇外,有沒有新劇發佈會只有導演,沒有演員和編劇?!

從請回答1988開始,申導的新劇發佈會就沒有任何演員登場,

而唯一的主key就是他本人,

回看請回答1997時,場地經過特別粉飾,

男女主角又要唱一下90年代的歌,

申導還要借用了前過氣偶像但現在又再次成為殷閣下的殷志源和現在式偶像InfiniteHoya的個人魅力來宣傳當日應該沒有多少人知道的請回答1997

現在的申導真是不可同日而語了。

只是用他的個人魅力吸引記者來閒聊一下,問問題,就可宣傳新劇,

看來申導快可開fans meeting,做韓流明星了(!)。

為了拍攝新劇已沒有回家3個月,而且已瘦了7-8kg的申導,

說從去年2016年開始,

編劇們已開始和與這劇人物相關的人進行訪問,

而且為了避免有偏見,編劇們在訪問前不可看多於一本有關的書。

將來一定會用來作為花絮的選角進行了4-5個月,面試了100位演員,

而且為了達成申導從1994已開始的演員角色合二為一的選角方法,

會集中了解他們真實的性格多於演技,問他們一些生活化的問題,來找合適的演員來出演。

申導也在發佈會上談到新一季的請回答系列,

說會在下一部作品或是下下部作品之後準備,

以申導每兩年一部作品來計算,看來最快也要4年之後,才看到最新的請回答作品。

至於年份,就會以2000初的學生寄宿生活或是早期的學生運動為背景。

在開拍1988前,申導曾拍片放在Facebook問如果是拍請回答2002如何,

覺得那時候他是想試一下水溫,

又或是拋磚引玉,

看大家在留言中有沒有更多點子,

覺得他們心中已有一個基本的故事在心中,

只是不知是不是覺得2002年時間上太近,

懷舊感還是差一點,所以最後他們選了1988為背景。<--如果最後是2002跑出,可以請大嫂再次脫絲襪嗎?

這次發佈會申導也提到鄭敬淏,

已是主演級數的他為了爭取演出這劇,和申導說他演任何一角色他也可以,

看出他為了加入以口碑見稱的申導團隊,演出好戲,真是在所不惜,

希望這一次他的好演技在申導鏡下,可以有更多人看見。

 PS 原來申導爸爸是棒球教練,這馬屁申爸爸應很滿意,不知在19971994有沒有幫沒有多少製作經費的兒子指導一下球員和成教練呢。

PPS:這製作認真的劇組不喜歡的東西,包括棒球隊伍的名稱,

但是企業不太喜歡劇集用到它們的名字,應是怕劇中的內容會影響聲譽,

所以在請回答19941997時,因和企業達不成協議,成爸所教的隊伍也只可以用假名。

這一次劇組覺得更難令球隊首肯,因這次的棒球明星會入獄,球隊可會怕球迷信以為真,以為他們球員行為不檢呢!

但現在製作單位已出名到球團Nexen Heroes不知多歡迎他們,

可能他們知道過去不知多少企業一開始不肯贊助而事後見劇集大熱而後悔不已的情況,

我想球隊也會為劇組提供一些技術或是一些球員球場的拍攝支援。 

Source:

http://www.hankookilbo.com/m/v/c7400f644e5042ff889e792a775ed428
http://www.huffingtonpost.kr/2017/11/14/story_n_18558468.html
http://sports.chosun.com/news/news.htm?id=201711150100132750009430&ServiceDate=20171115
http://www.viva100.com/main/view.php?lcode=&series=&key=20171115010005643

 

*************************

更新於20171122

看了一下tvn的時間表,

發現1122日和23日這兩天,

機智牢房生活是從2110開始,而下一個節目是2250才開始,那這兩集的播出長度可能是100分鐘呢!!!!

申導雖然聽到我的心聲(!),為了我們的心臟,這次不用猜老公,而看來是猜其他東西,

但是沒有聽到我們的另一請求 -- 我們眼睛的健康呢!?

http://tvn.tving.com/tvn/Schedule?startDate=20171122

Stay tuned!

*************************

 

arrow
arrow

    JN 發表在 痞客邦 留言(16) 人氣()