Spotlight
如需轉載請先得到JN同意並註明作者以及出處. 圖片來源: tvN 截圖 PS 根據pixnet的設定,如你留下private message但沒有login,是沒法看到我回覆.

我今天又突然被那多梗的編劇嚇倒了.

原來雲宰入醫院之事,

除了給他有機會回憶一下他喜歡詩源的起點,

又可以在床邊親一下詩源,

再說出那句可媲美"喜歡她是她"的獨白,

"以前是因為摘下眼鏡才覺得漂亮,現在是帶眼鏡也好看"外,

(可看:請回答1997 - 獻給我最愛的多梗編劇們)

還帶出另一個親情的故事。

 Snapshot 144  

當雲宰在第五集入醫院時,

準備了菜餚的詩源媽在電話中告訴太勇哥,說詩源爸已付了雲宰的醫療費用,

太勇哥馬上回答說,爸媽有錢留給他們,不用幫他們付,

詩源媽於是說,"不過太勇,這樣叔叔心裡才舒服",

那時候,JN心裡想,

"為什麼心裡才舒服,是不是太勇哥教書薪水不太好,怕他們不夠錢用?!還是翻譯有問題!?",

但等一下我又自我解釋,

可能是因為詩源爸想好朋友的兒子們可以省一點,

可以有多一點點錢在身邊,

所以才這樣做.

但現在回想,這樣做除了因為愛護雲宰兄弟外,

還有另一個更大的原因,那就是為了他最愛的女兒!

*******************************

在全劇最後一幕,

我們終於知道雲宰骨折入院的原因是因為被詩源爸最愛的女兒用青蛙嚇一跳而跌倒,

所以詩源爸是為了賠罪,令自己心裡舒服一點,

才靜悄悄付了雲宰的醫療費用.

觀眾們在第五集時,因為不知雲宰入院的原因,

便直接以為詩源爸是為了愛護好朋友的兒子而付醫療費,

但真正的原因是為了他闖禍了的女兒賠罪.

因為詩源爸這一行為,也令從第五集留梗到第十六集的"青蛙"事件,更加完整.

另外第五集和和第六集主旨,是親情.

雖然源爸與詩源,詩源爸詩源媽常常吵吵鬧鬧,

但心中對對方有著無限的愛,

會為對方在背後做很多東西.

 

Snapshot 146

 

好像詩源會在詩源爸背後打電話給編劇,

希望她能改劇本,

好讓有癌病的詩源爸有信心可以以痊癒.

 

Snapshot 147

 

詩源爸因不想詩源交不出功課而老師打,

於是在背後幫詩源功課.

那這個幫雲宰付醫療費的梗,

也就代表詩源爸為了他最愛的詩源,在她背後幫她向雲宰賠罪.

(而且我相信,詩源爸詩源寫了4000句成語,會覺得雲宰平時幫詩源做功課不簡單,真是一位一生付出和奉獻的好義工)

 

 

*******************

發現了這個梗令JN大叫了一聲,

親愛的編劇們,

JN曾經以為最後一幕,

是因為你們發現忘了解釋雲宰入院的原因而加上去,

現在才發現自己誤會了你們,

原來梗已留下來,

只是JN看不出來而已,真是要說聲"對不起",

你們再次憑一隻青蛙,再次解釋第三集的主題"看得到的並不是全部",

那JN現在可以打電話給你,告訴你們,我有多愛你們嗎?

 

, , , , , ,

JN 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(4) 人氣()


留言列表 (4)

發表留言
  • 珊子
  • JN做的好

    我看這一段的時候也有疑問
    只是當時沒想太多
    反正這兩家人不是普通的好
    會這麼幫也沒什麼好意外的

    看妳這樣寫,反推回去劇情
    的確,劇情沒有亂蓋
    翻譯也沒有翻錯
    但需要一顆細心的頭腦
    來還原我們當時的疑惑

    就像我覺得那本英文辭典也很妙
    為什麼都要墊著睡
    為什麼鄖雲宰要借俊熙的辭典來睡
    都在編導的精算裡面
    所以情節才沒有多餘
    才會深受我們的愛戴
    但這也需要觀眾有聯想和找楩的能力

    很好奇JN還會找出多少楩
    我拭目以待囉~~~

  • 珊子,
    可能這劇一開始的翻譯不是太好,
    所以有不太順的地方時,
    自然想到可能是翻譯的問題,
    不會深究,
    所以當所有新版出齊後,
    我想我會再看又一次,
    看有沒有看走眼.

    單憑這梗,
    可以肯定這劇一開拍已有超完整的劇本,
    而且不斷修改,不斷留梗,
    才可以拍出如此完整的"穿越"1997, 2005, 和2012的同學會.

    我只餘下兩,三個梗就寫完了.
    可能要看新翻譯才會發現新梗,
    應該那一些梗也是會好震撼,

    有關英文辭典,
    我會覺得編劇是比喻為"愛"
    即使俊熙心甘情願把愛奉上給雲宰,
    但那愛不是放在俊熙心中所想,所希望的地方.
    而且詩源也有這個習慣,
    是不是也暗示了詩源和雲宰才是對方腦中那一個呢.
    珊子,你這一點如何想?



    JN 於 2012/10/21 09:19 回覆

  • Zoe Hsiao
  • JN,你真的太強太強了!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
    原來那個程爸心裡才會舒服一點的原因在這裡,看到我都起雞皮疙瘩了!!!
    你這樣福爾摩斯式的地毯搜查每個編劇的梗,
    真的讓我們這些很愛1997的觀眾很感謝你。
  • ZOE,
    發現這梗真是有一些玄,
    那天晚上,
    人已有一些半夢半醒,
    看著自己寫梗的那文,
    好像好長,好亂,
    正在想,如何做才可以整齊一點,
    是應該分頁,還是分人物,
    想來想去也想不到怎樣才好,
    看著文中有關最後一幕他們準備拍照時的圖時,
    不知何解,
    想到第五集雲宰入醫院吻詩源那一幕,
    然後想到太勇哥講電話那一幕,
    然後就想到講電話內容,
    就想到這梗.
    馬上去看兩個不同的翻譯,
    原來兩個翻譯也一樣,
    那沒有翻譯的問題.
    那一刻,我呆了.
    比星座那梗更震撼,
    於是馬上CUT 圖和寫文,
    因太震撼了,真是有雞皮疙瘩的感覺.

    如果有電視劇以此作為失憶病人的情節,
    從一張相想到那麼遠的聯想,
    我會覺得幾胡扯,
    因聯想得太遠了!!!(笑~~~)

    JN 於 2012/10/21 15:04 回覆

  • 珊子
  • 英文辭典那
    我只是覺得
    全校第一怎麼會沒有隨身攜帶英文辭典
    不就是雲宰的每天揹給程詩源睡
    所以雲宰借俊熙的來睡
    而入校的第一天,咱們俊熙就傻傻的借了
    這麼細微的地方
    編導通通都有做到對比
    三角關係一物剋一物
    也藉由英文辭典這個道具帶出來
    而不是隨便添加的細節
    所以才覺得恐怖
    編劇和導演到底精算了多少細節
    而又有多少細節我們路過了卻沒發現!

    總之,看JN找的開心,我也跟著開心咩~~
  • 珊子,
    呵呵我要告訴你,
    這英文辭典梗我一定看不到,
    因為有因必有果,
    那因是因為我中學開始,
    學校已任由我們把書把辭典留在學校,
    所以所有上學要用的書,
    差不多也留在學校,
    要做功課和溫習的,
    才拿回家,
    所以辭典這麼笨重的東西,
    可能多留在學校,或是一本在學校,一本在家中,
    但辭典真是帶出一物剋一物,
    就好像家事一樣,
    愛多一些的一邊,
    會自動把家事做清.


    JN 於 2012/10/22 09:52 回覆

  • 阿語流昕語
  • 如同珊子,那段翻譯我也曾起疑,不過也把它歸類于這兩家人的往來,沒去細想。
    真沒想到強大的編劇早就打著如意算盤,只看咱們幾時入坑發現它~
    因為JN的細心,97中我們不解的劇情都被解開謎底了。
    多謝JN。=)
  • 阿語,
    這梗由第5集留到16集,
    當我們經歷了
    詩源成為太勇哥女朋友,
    雲辜避開詩源6年,
    友珍河燦分開又復合,
    熙俊默默付出,終遇真愛後,
    誰又會記得追究雲宰入院的原因呢,
    只有那多梗的編劇記得告訴我們是因為詩源以青蛙嚇雲辜.
    但他可沒有提醒我們那一句"心裡才舒服",
    當我想到這梗時,
    真是好surprise,
    想不到,梗已留下這麼久.
    我更愛那多梗的編劇了.呵呵.

    JN 於 2012/10/23 13:25 回覆

【 X 關閉 】

【PIXNET 痞客邦】國外旅遊調查
您是我們挑選到的讀者!

填完問卷將有機會獲得心動好禮哦(注意:關閉此視窗將不再出現)

立即填寫取消