Spotlight
如需轉載請先得到JN同意並註明作者以及出處. 圖片來源: tvN 截圖 PS 根據pixnet的設定,如你留下private message但沒有login,是沒法看到我回覆.


 

各位請回答1997的FANS

有一個好消息,一個壞消息,

好消息是,

請回答1997 將會在3月在韓國出版DVD了,

首批是限量版,

一共6隻DVD,

如在YES ASIA 買,大約是美金110,

如在GMARKET買,會便宜一點,美金85.

但是JN也不太清楚運費如何計,

所以也不知道最後總數哪一個會便宜一點.

而壞消息是,

這一批韓版DVD是沒有任何字幕的,

不單沒有中文字幕,也沒有英文字幕,

對JN來說,

這一個壞消息反而成為一個"好壞參半"的消息,

直接幫JN下了決定.

如有英文字幕的話,

JN可能要想一想買不買.

但是現在連英文字幕也沒有,

JN也不用想了,留待台灣版吧.

 

 

馬來西亞出版的”請回答1997 DVD (更新於20141026)

1997DVD   

JN自己也不敢相信,

竟然有人告之他買了馬來西亞出版的”請回答1997(名字譯為"回應1997")DVD

JN那時候的心情只可以用"驚訝"來形容,

因為想不到身邊會有人買了這DVD,

懷著不容錯過(!)的心情馬上借回來看,

開始了另一次”請回答1997”的"懷舊"之旅.

 

翻譯

感覺不錯,好通暢,

特別是在EP8,有兩段是關於程爸選棒球員,

翻譯得好好好,

看完終於有一種",原來是這樣"之感,

但是,有一些細節沒有翻譯出來,

如有幾集的標題沒有翻譯出來,

有一些時間點也沒有翻譯出來,

如在EP2,以程爸程媽加上太勇哥晚上在家打花牌為主,

然後中間加插不同的時間點,

如詩源雲宰在日間在學校發生的"青蛙事件",

和當天晚上詩源發現"多情"的友珍移情水晶男孩的事等,

DVD的翻譯沒有寫出每一件事發生的時間點,

JN是第一次看,

一定會一頭霧水.

 

字幕

可選繁體字,英文,以及馬拉文.

一開始JN以為是馬來西亞出品,以為中文一定是簡體字了,

可以選繁體字為字幕,JN而言,真是容易多了.

 

畫面

雖然不是HD,

但是連殷志源的雀斑,耳洞,詩源的假眼睫毛,甚至是雲宰的眼線(!)

也看得一清二楚,可以說質素不錯.

但是,

JN猜(真的是猜)可能因拿不到海外俏像權,和產品版權的關係或是其他方面的問題 ,

有一些偶像雜誌,海報,唱片封套,

如詩源和俊熙看電影時出現過的全度研的電影海報,

或是是雲宰房上貼了的籃球高手(Slam Dunk) 海報

也是打上”馬賽克”,

甚至是劇中電視出現的畫面,

如世界杯的電視畫面,

或是成爸在醫院時所看的韓劇(就是編劇教我們如劇情不如人意時要打電話那劇).

甚至是衣服的Logo,

“長腿叔叔”的封面,

或是在2005,在詩源床上會因應劇情而有不同反應的粉紅熊娃娃,

也被打上"馬賽克”,

JN感覺怪怪的,

而對第一次看的人來說,

理解應沒有問題,

但可能會因此而失去了一些樂趣.

幸好,全片的重要人物 - HOT和水晶男孩的東西全部也沒有問題,.

可能tvN已和這兩個已解散的組合的前經紀公司,

甚至和HOT和水晶男孩的所有成員談好俏像權和版權的問題,

對前經理人或是前經紀公司這真是飛來的錢"不賺白不賺"

HOT和水晶男孩各成員來說,

這不單是錢的問題,

而是這劇對他們事業的肯定和愛,

所以他們當然願意賣出俏像權,或是其他有關的版權.

 

背景音樂

這是我最傷感的地方,JN在上一段所提及有關畫面一樣,

可能因版權問題,

好多(是差不多9)動人的背景音樂也沒有了,

只是換上一些"罐頭音樂",

包括最出名的場面,

如在EP2,在水池邊情竇初開的雲宰吻了那仍是最愛TONY哥的詩源時響起洋蔥的"小時候的愛".

或是EP5 雲宰在醫院留醫時輕吻睡著了的詩源的時的"我愛你"

或是EP8,雲宰發現自己D-day偵查失敗,因太勇哥的關係,不敢帶著狗狗向詩源表白,和詩源在校園圍牆"天各一方"時響起音樂,

 或是在EP12最尾,分開6年的雲宰詩源在咖啡店相遇時, 兩人對望然後響起長長前奏,好有日劇OST 感覺的那一首歌,

或是在EP13當詩源在雲宰車上告白時響起的”要不要再說愛你”,

等等等等等等等等等等等等等等等……

大量經典背景音樂,全部被"罐頭音樂"取締.

而貫穿全劇, Deli Spice 的"告白"和"Chau Chau" 也沒有出現,

而其他買了版權的歌曲反而會被放在原有的其他背景音樂上,

如他們買了星星知的心片尾曲,安在旭在1997年所唱的"Forever"的版權,

所以我們可以聽到程媽牽著雲宰的手來個走音版的”Forever,

而這歌也同時代替了在EP 11, 雲宰,俊熙,河燦,勝才4人打賭的歌 –曹誠模在1999年所唱的“To Heaven,

但是曹誠模To Heaven"在這不是簡單的背景音樂,

它的用意是帶出當日歌曲的宣傳手法  -- 

先"打"歌,但是把歌手的樣貌藏起來,以製造話題性,來增加宣傳性,

任何其他歌曲來代替"To Heaven"根本沒法表達當日的這一個新的打歌方法和潮流文化, 

沒有了那一些出色而且搭配的背景音樂來伴隨著劇情發展和帶領觀眾心情的起伏,

感覺差太多了,

雖然JN明白,有一些東西不是製作單位可以控制,

JN看時仍然有一些失望.

但從另一方面看,

可以明白當日製作單位精挑細想的背景音樂是多出色,多優異,

在此,謝謝申導演和製作單位.

 

幸好,徐仁國和鄭恩地翻唱的的兩首OST, "All for you" 和"我們就這樣相愛"也被保留下來,

 可能 tvN一早已買了翻唱的版權,

所以沒有這方面問題.

 

如之前所言,

所有HOT和水晶男孩的東西包括音樂也是可以保留下來,

HOT的”Candy”或是”戰士的後代”,

或是EP6中雲宰和俊熙因之前一晚陪詩源買演唱會的票而太累一起在學校座位上”肩並肩”補睡時響起HOT너와 (你和我),

以及河燦和友珍在巴士上"一定情"時響起的水晶男孩"致親愛的你"

也有保留下來

但是在EP4最後,

當太勇哥看到詩源拿著CD 機做著和她姐姐一樣動用而對詩源”愛情轉而”時響起殷志源的” 서지원(I MISS YOU),

反而變成是罐頭音樂,

JN可不信殷志源不肯賣版權呢XDDD

 

故事大綱

DVD背面有中英文的故事大綱,但是中文和英文的內容不同.

更甚是在劇中殷志源的角色叫”赫燦”.,

但在DVD背面的故事大綱反而用回最先的翻譯”河燦” XXXXD

 

 

內容

一開始JN怕俊熙對雲宰的單相思和"俄羅斯姐姐"的內容會被剪去,

始終,同性之愛和"俄羅斯姐姐"在某一些保守的地方是禁忌,

幸好這兩個重要的內容也沒有被剪去,

100%保留下來,

反而是因為某一些背景音樂沒有了,令到某一些畫面被剪去了,

例如,詩源和友珍,銀斧頭,丹芝為了他們的偶像去首爾看金碟獎頒獎,

當宣佈得獎的是金鐘煥的”為了愛情”時,

這首歌馬上響起而且變成這一情節的背景音樂,

而因為沒有了這背景音樂,

詩源媽媽為了她支持的金鐘煥得獎而在家跟著走音唱的畫面也被剪了.

而在最後一集,

當太勇哥和他的助理去看”東方神起”演唱會時,

在車上助理唱”東方神起”的HUG的畫面也因此而被剪去,

雖然沒有了這一些片段對完整度沒有太大問題,

但感覺就是怪怪的,也帶不出本劇其中的一個主旨流行音樂和偶像,

幸好我最愛的其中一個歌唱片段,

雲宰在KTV所唱的Memories 被保留了下來,

否則,JN會好傷心,

然後寫信給我最愛的李編劇,問問她為什麼會這樣呢!

 

 

PS

親故們曾經在1994播完後,

JN喜歡那1994還是1997多一點,

當時JN答不出來,

說兩套劇不相伯仲,JN心中也是最佳最好,

現在細心想想,

當時為了寫文而看了N次1994的JN暫時還沒有再次打開1994的打算,

但這一次重看1997,

雖然沒有了大部分當日製作單位所選擇的出色背景音樂,

JN還是可以由第一集開始,

一集接一集地再看多一次,

看來JN還是喜歡請回答1997多一點點.

, , , ,

JN 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(11) 人氣()


留言列表 (11)

發表留言
  • Zoe Hsiao
  • JN,我覺得dvd有沒有字幕對你來說應該沒差,
    因為我相信你應該看過很多次了,多到不需要翻譯都知道他們在說甚麼。
    而且沒有字幕也比較不破壞畫面。
    像美國的電視,電影,也是都沒上字幕的。
    所以,喜歡就買了吧!!!!!!
    嘻嘻
  • 損友ZOE,
    呵呵,你好壞啊!
    我記得不知是13或是14集,
    在同學會中,
    太勇哥和雲宰同時講電話,
    那一段翻譯肯定是錯的,
    有人POST過是編劇要求加人工,要好一些待遇,
    那可是一個梗呢,
    如有一個好翻譯,
    我可要把它POST上來,

    JN 於 2013/01/24 14:53 回覆

  • dee
  • 到底台灣會不會出dvd阿 ?等好久...
  • HI DEE,
    如有更多台版DVD消息,
    我會第一時間POST出來.

    JN 於 2013/02/04 09:11 回覆

  • dee
  • 聽內地朋友說台灣出dvd的機率很小耶~
    因為要有其他第四台再買來重播,才會有台壓dvd..
    韓版貴就算了又沒字幕,想買也下不了手,
    很多香港和大陸的朋友都再在等台灣出中文版,
    其實我覺得好像不會出耶..
    是不是要去搶韓版的啊??

  • HI DEE,
    這個真是不知道,
    TVN的劇好少在台灣第四台播,
    我現在只想到仁顯早一些有播,
    所以有出DVD.


    我SEARCH了一下,
    好像TVN"花美男"系列,
    因為沒有在台灣播過,
    所以沒有出有中文字幕的DVD.
    但不知在MOD播的TVN劇,有沒有出過DVD的例子.


    我覺得反正已在MOD播出,
    已做好中文翻譯和字幕,
    TVN要出DVD的話,
    也不是太難的事.


    JN 於 2013/02/05 09:23 回覆

  • 珊子
  • 呵呵,JN啊

    最後妳97的DVD有買到嗎!
    珊子發現台灣有賣限量導演版DVD版
    售價要台幣$3630,運費要90元
    換算成港幣大概是$967
    比85美金貴一點
    你下的了手嗎!

    在搜的過程中,發現盜版也有不少
    價差差了3倍,好誇張啊^^

    如果妳有需要,我在把頁面PO出來^^

    PS
    我有去看NINE的評價,大部份的人是舉好看的牌子的
    或許我們又可以火熱一把了,呵呵^^
  • 呵呵,珊子,
    我最後沒有買啊,
    我看到的所有限量導演版DVD版也沒有中文.
    也因為冷了(笑),
    又覺得85美金好貴啊,
    所以要多想.

    TVN終於做出了口碑!
    NINE一出,已好多人看,
    得到好多好評,
    但我經歷了1997的追ON 檔,
    知道心情起伏太大的辛苦 (笑),
    所以要多等一會兒,
    或許第10集左右才入場,
    我看到你已入場了,
    記得有空UPDATE一下我們,
    讓我們知道你的"心情溫度計"~~~~

    JN 於 2013/03/14 13:19 回覆

  • mu
  • 台灣會出DVD嗎?很想買來收藏阿。
  • 你好MU,
    以我所知,直到現在,請回答1997也沒有出台灣版DVD,
    但剛出了馬來西亞版DVD,
    有中文字幕的,
    你可以去YES ASIA找一找.

    JN 於 2013/11/15 12:00 回覆

  • mu
  • 謝謝你!!!!!!!!!!!!
    我剛立刻查到了,正在研究如何購買,實在太喜歡這部戲了。

    不過,台灣代理商都不會發行嗎?...好可惜啊。
  • 你好,MU,

    台灣代理商會不會發行真是好難說.
    但如第4台沒有播過的韓劇,基本上也是沒有DVD發行.

    JN 於 2013/11/16 10:33 回覆

  • 小親仔
  • 請問 我也想收集他的DVD啊!
    該如何購買~~~大愛這部!!
    誰可以救救我~

    台灣版真的沒有嗎?
  • 你好, 小親仔,
    JN只見過YES ASIA有馬來西亞版,

    台灣版暫時JN沒有見過,
    也不太知將來會不會出.
    如JN知道,會在這裡告訴大家.

    JN 於 2013/11/22 11:56 回覆

  • kirakiramame
  • 因為快過年想要在家回味
    但是剛剛搜尋好多真的都沒看到
    我有看到奇摩拍賣有一版
    好想請教這能不能買?因為也是快要1400
  • 你好, kirakiramame,
    JN只見過馬來西亞版,
    是在YES ASIS賣,
    是大約$300港元,那大約是$1200-1300台幣
    JN也不知質素如何,是不是HD等,
    但除了這版外,
    JN沒有見過其他了.

    JN 於 2013/12/26 13:51 回覆

  • 悄悄話
  • Mollie Kuo
  • 您好, 看了您之前PO的文章後發現八大已經播了, 那是不是表示台灣有出了台版的DVD? 我找了好久都找不到可以買到台版1997DVD的地方, 請問您知道嗎?
  • 你好Mollie,
    雖然八大是播了1997,但我看不到有台版DVD發售的消息。

    JN 於 2016/05/29 23:13 回覆

  • Mollie Kuo
  • 謝謝您的回覆, 看來要買到台灣版的DVD是一項不可能的任務了, 唉........
  • 你好Mollie,
    可能在科技發達下,看劇的方法多了,出dvd已賺不到錢,所以才沒有人出1997的dvd。

    JN 於 2016/06/05 23:36 回覆