請回答系列直銷店

近日重看”請回答1997”,
依然覺得好好看(鐵粉, 無誤).
第一次看時,
因一開始不是追ON 檔,
而且劇情太緊湊,
所以忍不住地(!)一集接一集地看下去,
沒有多餘時間好好地消化內容和用GOOGLE TRANSLATE做不負責任的翻譯資料搜集,
但這一次,因翻譯有提供背景音樂,
令我再次被製作團隊的用心而感動.

EP1

"沒有H.O.T. 的"Candy", 就也沒有請回答1997"
這正是我選擇 "Candy"為EP1我最喜愛背景音樂的原因.

H.O.T.可以說是韓國偶像文化始祖之一,
不同於請回答1994時,徐太志粉絲潤真獨來獨往如"個體戶"的追星文化,
1997時的追星粉絲團更有組織性,
有各種的地區負責人,
而且有更多公開的追星活動,
有粉絲製服,
有團隊顏色,
有地區經理,
以上種種,
可以想像粉絲團會長如一間上市公司的CEO,
要把公司的人事和各地業務打理得井井有條,
偶像的生意才蒸蒸日上 (當然,產品偶像也要有一定的實力,"生意"才會好)

H.O.T.的"Candy"也打敗了現今K-POP的表表者
如Super Junior的"Sorry Sorry",
少女時年的"Gee",
2NE1的"我最紅"和K-POP始祖徐太志和孩子們的"我知道",
被美國網站SPIN 在2012選為 "最佳K-POP"的首位,
而且在YOUTUBE上,只要打上"H.O.T." 和 "Candy",
可以看到當今最受歡迎的男子組合如EXO, Infinite, Super Junior, SHINee 等也曾在節目中翻唱過"Candy",
從而可以知道當日"Candy"的受歡迎程度,
1996年發行的"Candy"給了腦殘粉絲詩源和請回答系列編劇一段美好而難忘的青春歲月,
也在16年後給了JN和觀眾喜歡的“請回答1997”.

EP2

如果要來一個"請回答1997–- 尋找最愛片段大行動" 的話
詩源和雲宰在學校水池的”確認”初吻必是十大之選.
這一段的背景音樂就是 “毛孩子的愛”或是可以翻譯為"PUPPY LOVE"(애송이의사랑),
是由雲宰對這歌手的名字嫌棄得很,並害他要到某女子中學那裡打側手翻的"洋蔥"(양파)所主唱,
而這歌的歌詞也反映了情竇初開的雲宰的心底話,
歌詞中包括了

"Oh Baby, 千萬留在我身邊吧."
"我要創造專屬我們的未來"
"讓我能愛你 依偎在你身邊休息"

   

P.S.
那時候,這首歌的名字曾令我和我的親辜阿語討論了好久,
Google Translate曾經給了我們的翻譯有Doggie's Love, 中文可以叫狗狗的愛, 和Grasshopper's Love 中文可以叫”草蜢的愛”,
雲宰一向是詩源的忠犬,在之後也曾準備了一隻貌似自己的狗狗向詩源告白,
如歌曲名字真是狗狗的愛,JN覺得真是一絕,
但是他們和草蜢有甚麼關係!
而在YOUTUBE上,有人叫這歌為LOVE OF KIDS,
後來性格八卦好學的JN為了尋找答案,
去問了一個學了韓文幾年的朋友,
她說中文可以是"小時候的愛",
那不正是形容詩源和雲宰的青梅竹馬嗎?




EP3

EP3最震撼的情節就是俊熙原來喜歡的是愛死"俄羅斯姐姐"的雲宰!!!
在EP3裡,俊熙曾以1004天使之名點了K2"不屬於我的愛情" (소유하지않은사랑)給雲宰聽,
單是歌名,已說明了俊熙當時的處境,
但更令我心中一痛的是當俊熙在互聯網上告訴詩源他喜歡雲宰的秘密時,
響起的背景音樂是K2所唱的"悲哀卻無比美好" (슬프도록아름다운)

歌詞有

"不  我怎能忘卻歡樂的年少摯愛"
"我們那悲傷卻無比美好的舊日之愛啊"

這不正是俊熙"悲哀卻無比美好"的心情嗎?  
俊熙啊,你要幸福啊!

EP4

這一集的打臉震撼劇情是成家原來除了有詩源這一個腦殘粉女兒外,
原來還有一個和太勇哥差不多大的女兒東珠,
東珠性格開朗,和詩源一樣,有粉絲熱情的性格,
所以對喜歡的偶像太勇鍥而不捨,倒追到底,
給了失去父母,兄代父母職的太勇一些愛和溫暖.
但是一場交通意外,再次把他的"愛"從身體帶走.
當他在去首爾參加朋友婚宴,
在街上看到畫人像素描時回憶起東珠後的點點滴滴,
見到詩源因得到他的CD機時,
因開心而做起的手勢,
再次令他回憶起會做相同手勢的東珠.
而這時響起的背景音樂,而是河燦殷志源 (서지원)所唱的 “I Miss You”,
歌詞中的

"開始以為那是你,因為一切都很像你"
"驀然錯以為跟你在一起"

也帶出太勇哥直到東珠離開多年後,
對她仍是帶著深深的思念.

EP5

因父親入院,而不想獨自在家的詩源,
去了醫院和因跌傷而留醫的雲宰旁睡 (雖然她睡了病人的床!),
戴上有框眼鏡的詩源讓雲宰回憶起因詩源戴上隱形眼鏡而變美的一刻,
從而喜歡詩源,
而且因愛得深,
現在即使詩源戴上有框眼鏡他也覺得美(這是真愛,確認!).
並趁著詩源睡著時親吻了他.
而這時的背景音樂是金貞銀的"我愛你"(널 사랑해),
歌詞包括了

"好想說出我愛你"

簡單而直接地道出雲宰的心聲.

EP6

第6集的打臉震撼情節是"有懼怕女性症"的河燦和"見一個愛一個"的友珍原來是一對!
當友珍精心安排與雲宰的兩人籃球比賽約會,
被雲宰不單以借口拒絕了友珍的約會,
甚至拿走了友珍的門票和詩源約會去,
狠狠地傷了友珍的心.
幸好,河燦只是看來呆呆的,
他看懂雲宰不喜歡友珍,
懂得在這時"乘虚而入",
終於抱得美人歸.
這時響起的背景音樂,
是友珍的其中一個偶像,
是河燦殷志源所屬的水晶男孩(젝스키스 Sechskies)的"致親愛的你" (사랑하는너에게),

歌詞包括

"我一直愛著 本想賭上一切而守護你"
"我願陪伴著你"
"給予我們的愛情 我與你就這樣開始"

這不正是寡言的河燦的心聲和貼切地形容了友珍和河燦當時的情況嗎? 

P.S.  友珍為了和雲宰單獨去看籃球比賽,
給勝才和河燦的是NEXT的演出門票,
看了1994才知道友珍為了雲宰是多大手筆!!!

EP7

當俊熙陪和雲宰一起去參加飛行服務員時,
那時候雲宰以為俊熙喜歡的是詩源,
所以決定試探俊熙有沒有喜歡的人,和這人是不是他認識的人,
而俊熙的答案加上沒有否認那心上人是詩源時,
令雲宰以為俊熙真是喜歡詩源,
但是這答案只不過是俊熙想對自己誠實的,
而且俊熙也想垂死掙扎試探一下雲宰會不會對自己上心,
但當雲宰問他喜歡的人是不是詩源時,
他再次肯定雲宰心中只有詩源,而沒有他,
而當時的背景音樂RiAa (리아)  的"淚水" (눈물),
歌詞包括了

"我已經身心疲憊  以後該如何活下去”
"我哭了我沒能忍住淚水 我哭",

雖然一早已知道這一個事實,
但俊熙的心不正是也充滿著淚水嗎?
俊熙啊,你要幸福啊!

EP8

當詩源被爸媽"調虎離山"叫去買啤酒時,
遇到正在回家路上的雲宰,
兩人來一個"我可能不會愛你”式的啤酒談心事小約會,
雲宰送上糖果來作為預祝詩源考試成功的禮物,
並且提醒她記得考試後在學校見,
而詩源也隨口在街上拔下一個原來屬於太勇哥的Hyundai Sonata 車尾品牌Logo的S,
作為回禮,
希望他能考上韓國第一學府,首爾大學.
詩源說S是代表首爾大學University of Seoul,
但也是代表詩源的詩,也暗喻了詩源送上自己給雲宰(雖然是多年後),
而同時間, 雲宰也準備了自己的分身--雲宰狗狗給詩源,
雖然雲宰最後因太勇哥,
而沒有親手送上代表自己的狗狗給詩源,
但經過多次"轉手",狗狗意外到了詩源家,
也暗喻了雲宰要幾經波折,才會來到詩源身邊,
而這飲啤酒這一幕的背景音樂,是"在鍾路" (종로에서) 的"五月"(오월)
而歌詞中有一句

"就算在你身邊也依然會說想念我的你的啊  
明天我會對你說  我愛你"

這不正是雲宰當時的心情和準備的行動嗎?
仔細看歌詞,整首歌也帶出一種分離的感覺,
也暗示了雲宰告白失敗，和詩源也將會分開.