在14集最尾的一段,
在同學會上,詩源爸打電話給詩源,
然後詩源爸一口氣地數落自己的女兒.
可能詩源爸是說鈍釜山方言,
所以一開始的翻譯,
把他的話翻得不太好.
令我看這幕時一頭霧水.
心中總覺得好像缺少了一點點東西,
對如此喜歡請回答1997的我來說,
好像有一些遺憾 (!).
近日因為”請回答”第二季開始準備開拍的消息,
而在這裡做了一些"不負責任的翻譯" (笑).
在搜集資料時,
發覺有人把"請回答1997"用英文準確地翻了出來,
不懂韓文但懂英文的JN(笑),
決定把14集最尾看不明白那段翻出來吧.
*****************************
一開始就是詩源爸對詩源說,
"詩源,我數了那一些零幾次了,
想知道是100,000元還是1000,000元.
在這世上,沒有女兒是給100,000元作為零用錢,
一開始我還以為是1,000,000元呢,
我要同鄭先生說一下"
詩源於是把電話給那鏡頭拍不到的老公鄭先生手上,
而下一幕,太勇和雲宰也同時拿起手機講電話.
詩源爸說:
“我其中一個兒子是總統候選人,一個是法官.
他們每月給我的零用錢,也足夠我我生活.
還有,我還是一個小型棒球隊的教練.
詩源不給我錢,我也不會餓死,是不是?
但她一年只匯錢幾次,
每次100元, 完全不給我面子.
太勇,如果你今年成為總統
一定要給編劇加加薪水.
雲宰,你也要修改法例
好讓他們每天可以早一些回家,
不用在週末工作.
保重啊!看著詩源啊!”
我以前看時,
當詩源爸叫詩源把電話給她"還沒有公開身份"的老公時,
我以為詩源只是把電話給那鏡頭沒有拍出來的"老公"聽,
然後那時候的"非老公候選人"(太勇或是雲宰)只是剛好講電話而已.
現在,再看一次這段加上有了英文翻譯,
知道原來詩源爸其實是和太勇和雲宰進行”三人電話會議”
所以詩源爸所有的說話,是同時和太勇和雲宰說.
我覺得這真是本劇一個大梗,
這根本是那多梗的編劇"公器私用"梗!!!!!!!!!
他們要對總統候選人和法官政府人員等人說,
他們人工不好,
想匯多一些錢給父母也不成,
而且工作時間長,
常常也在週末工作,
請幫幫他們吧.
********************
親愛的多梗編劇:
你們是不是在編寫的16集劇本中,
最想說的話,
就是以上那一段說話嗎?!!!!
留言列表
